Carton d’ouverture de ¡Ay Jalisco... no te rajes! de Joselito Rodríguez (1941)
En VO (vu que le carton est un peu coupé sur les bords) :
La versión de esta película está inspirada en hechos que pudieron ocurrir durante la época turbulenta de la Revolución armada en que, como era natural, el desbordamiento de las pasiones hacían nugatorio el ejercicio de la Ley.
Cualquier semejanza con personas reales es pura coincidencia.
En VF :
L'histoire de ce film est inspirée d’événements qui ont pu survenir au cours de la période agitée de la Révolution mexicaine dans laquelle, comme il était naturel, le débordement des passions rendaient impossible l'exercice de la Loi.
Toute ressemblance avec des personnes réelles est purement fortuite.
Plus fort que l’histoire inspirée de faits réels, l’histoire inspirée de faits qui auraient pu être réels.
En VO (vu que le carton est un peu coupé sur les bords) :
La versión de esta película está inspirada en hechos que pudieron ocurrir durante la época turbulenta de la Revolución armada en que, como era natural, el desbordamiento de las pasiones hacían nugatorio el ejercicio de la Ley.
Cualquier semejanza con personas reales es pura coincidencia.
En VF :
L'histoire de ce film est inspirée d’événements qui ont pu survenir au cours de la période agitée de la Révolution mexicaine dans laquelle, comme il était naturel, le débordement des passions rendaient impossible l'exercice de la Loi.
Toute ressemblance avec des personnes réelles est purement fortuite.
Plus fort que l’histoire inspirée de faits réels, l’histoire inspirée de faits qui auraient pu être réels.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire